EL CAZADOR DE SUEÑOS
Carl's Jr. Tiene una hamburguesa de seis dólares que sólo cuesta $3.95...
...y crees que te están dando una ganga...
...pero la verdad, sí puede ser la mejor hamburguesa de las cadenas.
Ayer fui allá y pedí tres.
Y esas cosas casi me llenaron.
Llegando a casa, me tuve que comer una caja de wafles congelados...
...pero eso no aminora el impresionante logro de Carl's.
Digo, el tipo tiene que vivir con el nombre de Carl Junior, Carl "hijo".
Nunca va a poder salirse de la sombra de su padre, el Carl original.
¿Crees que tu compulsión de comer será porque crees que mataste a tu mamá?
¿Te estás matando con tu gula, de castigo?
- Tú crees que la mataste, ¿verdad? - Yo nunca dije eso.
Te llamó desde su cama de roble enorme.
- Dijo que le dolía el pecho. - ¡Yo nunca le dije nada de eso!
- ¿Cómo lo puede saber? - Te rogó que llamaras una ambulancia.
Pero siempre te estaba llamando, ¿no, Barry?
Ud. No estuvo ahí. ¿Cómo puede saber lo que pasó? ¿Cómo?
No importa. Lo importante es que tienes que dejar de echarte la culpa.
Si no, te estás condenando a una tumba prematura sin razón.
¡Se está asomando a mi cabeza! ¡Alto!
- ¡No se asome! - No tienes que hacerlo, Barry.
¡Déjeme en paz!
No fue culpa tuya.
¿Jonesy?
¿Cómo estás, Henry?
¿Qué dices? No te oí.
¿Te estás volviendo sordo? Dije: ¿cómo estás?
Ya sabes, "M-M-D-D".
Claro.
¿"H"? Oye, si tienes tiempo el fin de semana, podemos ir a ver a Duddits.
Claro que sí. Yo también he estado pensando mucho en él.
Hace mucho que no lo vemos.
¡Está abierto!
H, tengo que colgar. Tengo una cosa aquí. Nos vemos el sábado.
Sí, bueno.
Nos vemos el sábado.
A ver, Sr. Defuniak...
...¿sabe que los dos nos escapamos de Maine?
Ud. Es de Pittsfield.
¿Sabe qué le pasa a los becados que hacen trampa en los exámenes?
Tenías gripa ese día, ¿no, David? ¿No hiciste la prueba?
Faltaste al examen, y como estabas enfermo...
...¿por qué no mejor me escribes un ensayo?
3000 palabras sobre los efectos de la conquista normanda.
- Ve y empieza. - Sí, señor.
Es mejor ser de Pittsfield que volver allá.
Gracias, señor.
¿Cómo supo? Ni siquiera asistió ese día.
A veces simplemente sé.
Hola.
No creo que esto funcione.
Nunca empiece así con un vendedor de autos. Nos encantan los retos.
Soy Pete Moore.
En una hora voy a mostrar una casa. Es una comisión grande.
Y perdí las llaves de mi coche. ¿Me podrían hacer unos duplicados?
- Eso tarda un día. - ¡Caray, ya lo sabía!
Calma, Trish. Siempre he sido bueno para encontrar cosas.
- ¿Le dije mi nombre? No recuerdo... - Adiviné.
Vamos a encontrar esas llaves.
- Hola, Rachel. - Hola, Pete.
- No las encontré. - Necesito tu ayuda.
Tenías el café en la mano. Compraste una aspirina...
...fuiste a tu coche, no estaban las llaves...
...¿sí? - Sí.
Esto te va a parecer raro, pero me ayuda a pensar.
Compraste una barra de chocolate antes de la aspirina.
Una barra "Mars".
Ése es el tuyo, ¿no?
Una pregunta más. Si encuentro tus llaves, ¿vamos a cenar?
¿Muelle Oeste? ¿6:30?
¿Unas almejas deliciosas? Te queda de regreso.
Claro que sí. Está bien.
- Estaría bien. - Perfecto.
Entonces, llegaste acá. Abriste la bolsa.
Estás haciendo malabarismos con las cosas que traías.
Y justo entonces...
...tiraste las llaves.
Solamente es suerte.
Gracias.
- Muelle Oeste, ¿sí? ¿A las seis y media? - Claro que sí.
Otra vez metí la pata.
- Jones. - ¿Cómo estás?
- Hola, Beaver. Misma mierda, día distinto. - Misma mierda, día distinto.
- ¿Quieres hablar? - No, tú quieres volver con Carla y los niños.
- ¿Qué hay? - De veras, no es nada. Vete a casa.
- Espera, ¿Jonesy? - ¿Sí, Beav?
- Ten cuidado. - ¿De qué?
Ojalá supiera.
MMDD
¿Qué dijo?
Yo no dije nada.
Cierto. Disculpe.
- ¡Llamen una ambulancia! - No servirá de nada.
Me distraje un segundo y oí un golpe. ¿Qué pasó?
¡Dios mío! ¡Profesor Jones!
Yo lo acababa de ver. ¡No se puede morir!
¡Apártense!
No sirvió. Línea recta. ¡Otra vez!
¡Apártense!
- ¿Qué opinas? - No sirve de nada. Ya se nos fue.
Cuidabo on el seño Gay.
SEIS MESES DESPUÉS
Jonesy, no trates de levantar esas cosas.
- Ve a la cabaña. Yo me encargo de eso. - Mira, aquí tienes. Chaqueta grande.
- ¡Beaver, voy a entrar! - ¡Nos vemos en un segundo!
Cuida la cerveza.
- Me la chuparon anoche. - Te felicito.
- ¿Primera vez? - Púdrete.
Conocí a una muchacha en el Bingo. Fui a su casa y me la cogí rico.
- A diferencia de "la cogí feo". - Obviamente.
Aunque muchos "me la cogí rico" se me han convertido en "la cogí feo".
- Usa Viagra. - ¿Viagra?
Si la tengo parada casi todo el día.
Soy lo que se llama, ¿cómo era? ¿Privático?
¿Prismático? Henry va a saber.
- Estás acordándote de ti en 4o. Año. - ¿Tienes problemas de dureza?
- No la has probado. - ¡Claro que no!
Te tomas esa bombita azul y pareces un bate de béisbol durante 12 horas.
¿Doce horas?
Pareces un Yastrzemski. No tiene que hacerte falta para disfrutar.
¿Dijiste Bingo, esa especie de lotería que juegan en iglesias?
- Hay chicas ahí. - ¡Beaver!
Y creía que yo era patético.
- Tú nada más mira. Ése es tu trabajo. - Estoy bien.
H, ¿has estado pensando en Duddits más de lo normal?
¿Recuerdas que lo íbamos a ir a ver ese fin de semana?
- Sí, me acuerdo. - Y me atropellaron.
Te voy a decir algo raro.
La noche del accidente, estaba parado en la acera...
...y del otro lado de la calle vi a Duddits.
Justo como el primer día que lo vimos en Derry.
Estaba pidiendo ayuda y todos lo ignoraban. Pasaban de largo.
Luego me miró. Me miró directo a mí.
Me hizo señas de que me acercara.
Sí me crees que lo vi, ¿verdad?
Sí, señor, yo te creo.
Duddits me quiere, lo sé. Nos quiere a todos.
Preferiría morir antes que hacernos daño.
¿Por qué me llamó a la calle, a que me atropellaran?
Quizá hay partes de la historia que no entendemos.
- No sabes un carajo. - ¡Nómbrala!
La nombraré después de arreglar una pequeña apuesta.
- $50, digamos. - ¿Cuál es el tema?
En las películas, cuando una pareja despierta junta...
...de inmediato se empiezan a besar y entran en acción.
Pero nunca se levantan primero, orinan y se lavan los malditos dientes.
Y no creo ser el único que piensa que eso es necesario.
¿Cómo se llama cuando siempre lo tienes parado?
- Priapismo. - ¿Ves? Soy prácticamente priásmico.
Priapísmico.
- ¡Da igual! ¡Está duro! - ¿Están apostando a eso?
No, te puedo decir la película que trata esas cosas feas.
Pero con dinero de por medio.
- Te doy 25 centavos. - Tú, 25 centavos. Tú, $50.
- Promised Land. - Nunca había oído hablar de ella.
Meg Ryan y, ¿cómo se llama? Reefer Sutherland.
- ¡Kiefer! - ¿De 1988 o algo por el estilo?
Meg despierta en la mañana y dice: "¿Dónde está el gato?"
Y él dice: "¿Cuál gato?" Y ella dice: "El que se cagó en mi boca".
Son 50 de los chicos.
- ¡Mentira! Te inventaste eso. - ¿Puede Beaver inventar eso?
¡A ti te doy ese hecho poco conocido gratis!
Lo archivaré en un rincón oscuro de mi Almacén de Memoria.
- ¿Tu "Almacén de Memoria"? - ¿No te acuerdas del Almacén de Memoria?
- Se me olvidó. - ¿Olvidaste el Almacén de Memoria?
- Recuérdame, no me regañes. - Está en su cabeza. Todos tenemos uno.
- ¿No lo condenaron? - Todavía, no.
Pero necesito tirar una cosa cada vez que aprendo otra nueva.
Cuando compré mi computadora portátil, tiré todas las letras de rock.
A mi Almacén se lo llevó una inundación hace 10 años. Ya no existe.
¿En Maine hay inundaciones de cerveza?
Jonesy, si es que así te llamas...
...¿qué haces con los archivos descartados? - Los quemo.
FANTASÍAS PARA MASTURBARSE
RENCORES
HUMILLACIONES DEPORTIVAS
- ¿Tiraste la letra de "Blue Bayou"? - No.
Si realmente no puedo deshacerme de algo...
...la meto a una oficina con mis cosas secretas.
¿Dónde tienes todo lo de Duddits?
Tiene una sección propia en el tercer nivel.
No dejo de pensar en el Duds últimamente. ¿Y ustedes?
Es esta cabaña. Está en todos lados, aunque nunca vino.
Es el 20o. Año que venimos aquí, al Cuchitril.
Y caracho, macho, brindo porque haya 20 más.
Veinte más.
Brindo por Duddits...
...nuestro "cazador de sueños".
Ojalá estuviera aquí.
Por el Duds.
- Por Douglas Cavell. - Por Duddits.
DERRY, MAINE VEINTE AÑOS ANTES
¿El coño de Tina Jean Schlossinger está en la pared de una tienda?
Te digo que sí. Es una foto.
- ¿Ya la viste? - No...
...pero el niño atrás de mí en mi clase la vio.
Esa tienda lleva años desierta.
¿No quieres ver el coño de la reina del desfile? No vengas.
¡Caracho, macho! ¡Una camisa de niño!
- ¿Y qué? - ¡Que es nueva!
Scooby-Doo.
"Yo le pertenezco a Douglas Cavell.
Si mi dueño está perdido, llévelo a Maple Lane 19, Derry, Maine".
Debe de ser de un niño de la Academia de Tarados.
Cómetela. ¡Cómetela y te puedes ir!
¡Oigan! ¡Ya déjenlo!
¡Nada más déjenlo!
¿Qué hacen?
¿Quieren que se coma eso? ¿Qué les pasa?
Sí, cara de moco. Que se coma esta caca de perro y se puede ir.
¿Quieres la mitad?
Lárguense, "niñas", ahora que pueden.
Lárguense. No se lo vamos a decir otra vez.
- ¡Tengan cuidado! - ¿Y por qué?
- Sabemos quiénes son. - Estoy temblando de miedo.
- ¡Tú eres Richie, el quarterback! - ¿Y?
¿Qué dirá la gente cuando sepa de esto?
Uds. No dirán nada porque estarán muertos.
- Prepárate, Pete. - Cuando digas, Henry.
Pete vuela. Cuando vengan, con estorbarles bastará.
¿Yo no puedo alcanzar a ese enano?
¿Sabes quién es? Es Pete Moore.
Así es, gordinflas. Y a Pete Moore nadie lo alcanza.
Y va a ir directo a su casa a contarle a su mamá.
Ella llamará a la policía, y ya veremos.
- Lo conocen, ¿por eso es? - Nunca lo habíamos visto.
Entonces, ¿qué haces?
¿Vale la pena que te parta la cara por esto? Mira al imbécil.
- ¡Le gusta! - ¿Cómo sabes lo que le gusta?
¡Vengan, idiotas!
- ¿Quieres pelear? - ¡Sí! ¡Sí!
Me voy, Henry. Tú dime cuándo.
- ¿Por qué? ¡Van a perder! - ¡Porque no puedes hacer eso! ¡Está mal!
¡Y le quiero decir a todo el mundo!
- ¿Quieren que nos vayamos? - ¡No! ¡Hay que partirles la cara!
Vámonos. Ya lo agarraremos luego. Uds. lo saben.
A todos les va a tocar.
Ya pasó todo. Te puedes calmar.
¡Hagan algo! ¡Alguien!
Si hago algo...
...y le cuentan a alguien, dejaré de juntarme con ustedes.
Yo no sabía que Beav cantaba bien.
- Beaver, qué bonito. - Hablo en serio. Ni una palabra.
¡Eaver!
Tienes un admirador.
¿Esto es tuyo?
Douglas Cavell. Así te llamas, ¿verdad?
Yo Duddits.
- ¿Qué? - ¡Yo Duddits!
- ¿Duddits? - Duddits.
Ven, Duddits, hay que llevarte a tu casa.
NO JUGAR
¡Oigan! ¡Vengan! Dejen ahí al niño.
Párate aquí, Duddits. Aquí, con Scooby.
¡Jesús, María y plátanos!
Ésa no es Tina Schlossinger.
Quizá sea su abuela. Te felicito, Beav.
Dios santo. ¿Vinimos hasta acá sólo por eso?
No. Vinimos por él.
MERCADO GOSSELIN'S
Pete, se te olvidaron las salchichas.
Viene mal tiempo. Una tormenta doble.
Clíper de Alberta primero, unos 20 cm, quizá...
...y una del noreste después.
- Vete a tu cabaña, Henry. - Vamos directo para allá, Sr. G.
- No se entretengan. - No, señor.
Calma, amigo.
Calma. Estás bien.
Gracias a Dios.
¡Caray, gracias a Dios!
Estoy perdido. Me perdí en el bosque ayer.
Vamos adentro. Para que te calientes.
- ¿Qué te parece? - Claro que sí.
Déjame ayudarte.
- Rick McCarthy. - Gary Jones. Pero todos me llaman Jonesy.
Nuestros celulares no funcionan, así que no puedo pedir ayuda...
...pero el coche volverá pronto.
Yo creía que no iba a sobrevivir. Me separé de la gente con la que estaba.
Tú me salvaste, eso seguro.
¿Qué es eso?
Es un "cazador de sueños".
Un amuleto indio. Atrapa las pesadillas.
No deja que se te acerquen. Te mantiene seguro acá abajo.
Ya bastantes pesadillas he tenido.
He estado eructando toda la noche.
Comí unas moras en la oscuridad.
Creo que me cayeron mal.
Sé lo que estás pensando.
Si alguien bebe a las 11:00, necesita tratamiento, pero sólo es aquí.
En el mundo real, nunca bebo hasta después de las 5...
...y si un día violo eso, no volveré a tomar nunca.
Me da gusto oírlo.
¿Qué te pasa?
Hace como 6 meses... ¿el día que atropellaron a Jonesy?
Hice algo horrible con un paciente. Lo humillé e hice que se fuera de mi oficina.
Barry Neiman.
Hace un par de días, vi su foto en el diario. Murió de obesidad.
¿Te molesta si no le cuento esa anécdota a mi próximo cliente?
Tú estabas deprimido desde antes que este tipo se matara comiendo.
Gracias. Qué gran consuelo. Tienes una mano muy delicada.
Aquí tienes, Rick, amigo. Eso te va a ayudar.
¡Jesús, María y plátanos! ¡Esto está de la patada!
- Muchas gracias. - Creo que lo tengo todo.
¿Qué te pasó a ti?
Hola. Joe Clarendon. Llámame Beaver.
Rick pasó la noche perdido.
Bienvenido.
- ¿Eso es congelación? - No, me pasa lo mismo con el maní.
Es una alergia.
¿Sándwiches de queso?
- Yo sólo quiero sopa, gracias. - Yo sí quiero. Échalo para acá.
Mi mamá me daba sopa de chícharos cuando me sentía...
¡Puta madre!
He oído mis buenos eructos, pero ése se lleva el primer premio.
Qué vergüenza.
Rick comió unas moras en el bosque.
¡Dios mío!
¡Dios mío, qué horror!
¡Perdónenme!
¡Rick, no te preocupes! Hay más espacio afuera que dentro.
¿Qué comiste, caca de ardilla?
¿Sabes qué creo?
Necesitas acostarte y echarte una siesta.
Seguro que tienes razón.
Estoy cansado, eso es todo.
- Vamos. - Mi sombrero.
¿Beaver?
Ven, aquí dentro.
Gracias por acogerme en su casa. Gracias a los dos.
- Cualquiera te hubiera ayudado. - Quizá, quizá no.
Esto es por si necesitas devolver...
...y no alcanzas a llegar al baño, que es la 3a. Puerta a la izquierda.
Si entras a la primera, cagarás en el armario.
Cualquier cosa, estamos afuera.
¡Carajo, necesito aire!
¿Hay máscaras antigases? Necesitamos descontaminar.
- ¿Te cuento algo pavoroso? - No es necesario.
¿Su estómago enorme?
¡Cuando llegó, lo tenía normal, pero tenía el pecho así!
Ojalá viniera Harry.
Es siquiatra, no internista.
¡Estudió medicina! ¿Y tú?
Lo consideré.
Más vale que aceleres.
- ¡Carajo! - ¡Cuidado!
¿Qué demonios?
¿Estás bien?
¡No, me rompí la pierna! ¡Caray, mi maldita pierna!
Bueno. Espera un segundo.
- ¡Estoy atrapado! - ¡Dios mío!
¡Henry! ¡Échame una mano!
Espera, Pete. Un momento.
- Aquí viene el cinturón. - Acababa de abrir esa cerveza.
Ya te tengo.
¿Cómo está la pierna?
No está rota. Nada más está tiesa, eso es todo.
PEDOS apestosos Olorosos
¿No se habrá expuesto a radiación?
Una vez vi eso en una película. El tipo acabó calvo como el Telly ése.
A éste le sobra el pelo, pero yo vi como esa marca roja crecía.
- ¿Qué estás haciendo? - La crema de maní me calma.
- Quizá alguien más quiera comer eso. - Dejaré un poco.
Beav.
Beaver.
¡Carambola!
Creo que es una mujer.
Te advierto que si vamos ahí, yo la estrangulo.
- Yo creo que ya está muerta. - No me importa.
Casi nos mata a los dos.
¡Hola! Allá vamos, señora. No se espante.
¿Hola?
Olvídalo, H. Ya se nos fue.
¡Hola!
¿Me oye? ¿Se encuentra bien? ¿Me oye?
Quizá así es como saludan por estos rumbos.
Mire, Sra. Atropéllenme, casi hace que nos matemos.
Diga algo.
Tengo que encontrar a Rick.
- Está bien. - Rick.
Sí.
Caracho, macho.
- ¿Qué es esa cosa roja que tienen? - Igual que el cachete de McCarthy.
- Nunca había visto nada parecido. - Hasta los osos se ven espantados.
- ¿Adónde van? - Eso no es lo que me preocupa.
¿De qué están huyendo?
¿Qué demonios?
Perfecto. Se pueden llevar a Apestosín al hospital.
¡Oigan!
¡Necesitamos ayuda! ¡Tenemos un enfermo dentro!
Esta zona está en cuarentena temporal.
- Quédense donde están. - ¿Cómo que en cuarentena?
- ¡Tenemos un enfermo aquí! - ¡Necesitamos su ayuda!
- ¡Tenemos un enfermo grave! - ¡Llévenselo ya!
Me alegra que estén bien. Esta situación se resolverá dentro de 24 a 48 horas.
¡Bésame el culo!
Necesito preguntarte algo, camarada. Porque estoy confundido.
- ¿Esto es MMDD o no? - Definitivamente, no.
Hoy es mierda diferente.
Y ha sido un día bastante raro, si quieres que te diga.
Para acá.
Calma.
Son 15 km al Cuchitril. Creo que puedo.
Voy por la moto de nieve para recogerlos a los dos.
Pete, escúchame. No regreses al coche por una cerveza.
- Quédate con ella. Mantenla caliente. - Palabra de honor, Doctor D.
¡Henry!
Si nos morimos antes de que regreses...
...prométeme que no vas a decir que salí con ella.
Te digo, Jonesy, esto no me gusta nada.
Esto se está volviendo un desastre doble. Una verdadera "calamidoble".
- Rick, ¿estás bien? - Estoy un poco enfermo.
- Sólo necesito un poco de espacio. - McCarthy, Rick, abre la puerta.
- ¡Váyanse! - ¡Si no abres, la rompemos!
- ¿No me pueden dejar en paz? - ¿De dónde estás sangrando?
¿Sangrando? ¡Yo no estoy sangrando!
- Vamos a abrir. - No estoy seguro de que quiero entrar ahí.
¿Y si se está muriendo? Scooby-Dooby-Doo, tenemos que trabajar.
A la de tres. ¿Listo?
Uno... dos...
¡Espera! ¿Qué tal si rebotamos?
- Sin rebote no hay juego. - Cierto. Sin rebote, no hay juego.
Uno...
...y dos... ¡Tres!
¡Carajo! ¡Dios mío! ¡Carajo!
¡No quiero ver esto! ¡No puedo ver esto!
- ¡Cállate un minuto! ¿Sr. McCarthy? - ¿Está vivo?
No lo sé. ¿Rick?
¡Vaya! ¡Si todavía puede hacer eso, debe de estar vivo!
Rick, ¿me oyes? Creo que está muerto.
¡Mentira! ¡Si echó una albondigota!
- Creo que no era eso. - ¡Ya basta, responde!
- ¡Dios mío! - ¡Dios!
- ¡No! - ¿No?
¡Muy bien, está atrapado! Sólo puede ir a la fosa séptica.
¡Carajo!
Beaver, vamos a cambiar de lugares.
- Uno va a ir al cobertizo. - ¡Ni de casualidad!
¡Cállate y escucha! Allá hay cinta aislante.
Vas por ella y amarramos la tapa.
¡Y luego, nos vamos!
- Tú ve por la cinta, Jonesy. - No seas valiente.
Tú eres más veloz. Yo me siento sobre Saltarín.
No, porque si se sale, no puedes pelear por tu cadera.
¡Dios mío! ¡Demonio, vete!
¿Y Beav?
No te levantes.
Bueno.
¡Carajo! ¡Tierra a Jonesy! ¡Contesta, Jonesy!
Cálmate.
Bueno, aquí está.
¡Encuentra la maldita cinta!
¿Dónde está?
¡Ya voy!
¡Beaver! ¡Beav!
Tengo la... ¿Qué de...?
¡Jonesy, vete de aquí!
¡Lárgate! ¡Cierra la puerta!
¡Corre, Jonesy!
Lo mataste.
¡Mataste a Beaver!
¡Lo mataste, cabrón!
¿Qué quiere?
Los hombres llaman a la cosa roja Ripley, por la de Alien.
Estamos erradicando a los animales que huyen.
¿Y la población?
La están llevando al mercado Gosselin's.
Los detendremos hasta que resolvamos esto.
¿Y, Owen? Esta vez los extraterrestres te pertenecen. Así es, vaquero.
- Tú serás el líder de Niño Azul. - Por fin.
- ¿Cuántos quedan? - Unos cien.
No son suficientes para una incursión seria.
Yo creo que fue un aterrizaje forzoso.
Nunca habían escogido terreno como ése. Ni clima frío.
¿Ud. Qué dice?
El peligro es que se salgan de nuestra red.
Aunque haya sido un accidente...
...van a tratar de salirse y propagar la infección.
Zona de Cuarentena
Yo siempre digo que nunca han visitado un mundo que no les gustaría conquistar.
Están haciendo de las suyas.
Usando su modelo Gray normal...
...con los ojos grandes, inocentes, y la piel lisa de bebé.
Proyectan lo que creen que queremos ver.
Pero yo vi uno de verdad, y no te gustaría que se casara con tu hermana.
- Hay una opinión distinta sobre el Ripley. - ¿De veras? ¿Quién está opinando?
- ¿Quién cree? - El general Matheson.
- General de tres estrellas. - ¿Tres?
- ¿Cuándo lo viste? - Me llamaron ayer.
¿Qué opinan esos hijos de puta...
...que nunca han visto a un "ET"?
El hongo no se arraiga en todas las víctimas. Algunos sobreviven.
¿De veras? ¿Y las comadrejas de mierda?
¿Las que salen por la puerta de abajo?
¿Matheson cree que la gente sobrevive si tiene una?
Su teoría es que las criaturas sólo crecen...
...en un porcentaje pequeño de la población expuesta.
¿Te gusta esa teoría, vaquero?
Me parece ridícula.
Entonces, si hubiera alguien que había sido expuesto...
...y lo tuvieras confinado... - No me gustaría que se fuera de aquí...
...a andar por todos lados. - Creo que nos entendemos perfectamente.
Marchamos al unísono.
Si el Ripley logra salirse de este paraíso de pinos...
Simplemente no lo podemos permitir.
Puse en cuarentena toda la zona.
- Nada sale vivo. - Entendido, jefe.
¡Adelante!
Tengo a Maples, jefe.
- Cabo Maples, señor. Digo, jefe. - Yo sé quién eres, Maples.
Yo escogí a todos los hombres del grupo Niño Azul. A veces dudo de mi criterio.
- Sí, señor. Perdón, jefe. - ¿Te sabes el catecismo de la Unidad Azul?
- Sí, el catecismo para todos nosotros. - ¿La Unidad Azul es del ejército?
- No, es mejor. - ¿Cómo funciona la Unidad Azul?
Bajo el radar, no saludamos, no mostramos rango.
No decimos "señor". Somos autónomos.
- ¿Ejército comparado con Unidad? - Maricones, jefe.
- ¿Qué reglas seguimos? - Las de combate.
Así es, muchacho.
Cuando un soldado desobedece órdenes, pone en peligro a todos...
...y debe ser castigado de inmediato por el personal adecuado.
Ése soy yo.
Contesta una pregunta sencilla y saldrás de aquí rápidamente.
Pero tienes que contestar verazmente.
A las 6:00 estabas en un destacamento de contención en el sector 14 de la Zona Azul.
¿Le permitiste a una mujer y a su hija de 4 años...
...salir de la zona por el camino a Hickam Valley?
Coronel Curtis, ella no había estado en la zona.
Dio una vuelta equivocada. No pudo contaminarse.
¿Te consta? ¿O ella te lo dijo?
- Me consta, jefe. - ¿Honor de Explorador?
¿Puedes alzar la mano y decirme honestamente que te consta?
Entonces hazlo, Maples.
Júralo. Por tu honor de Explorador.
Por mi honor de Explorador.
¡Deja de chillar, niño!
Te zafaste de una corte marcial, muchacho.
Si me vuelves a mentir, te fusilo.
- Sáquenlo antes de que cambie de opinión. - ¡Sácalo de aquí!
¡Centinela!
- Dios mío, Abe. - Se lo advertí.
Se podía haber zafado con un manotazo en la muñeca.
- En vez de volarle la mano. - ¡Cruzó la Línea Curtis!
Vino a mi casa, me dijo mentiras.
- ¿Crees que estoy loco? - Un poco.
Perdí los estribos, pero ese gusano hizo algo peor.
¿La mamá que dejó pasar esta mañana?
Está en el granero, con el Ripley por todos lados.
25 años.
Llevo 25 años peleando con estos invasores de otro mundo...
...enseñándoles que se equivocaron de lugar, que cayeron donde no debían.
Y, la verdad, ya tengo el tanque un poco vacío.
Pero, afortunadamente, hay una buena noticia dentro de esta pesadilla.
Te tengo a ti. Tú dirigirás el ataque hoy, y mañana ocuparás mi lugar.
- ¿De qué hablas, Abe? - Es mi último baile.
En adelante, tu dirigirás la banda.
- ¿Sabes de dónde la saqué? - John Wayne.
Así es. Él me la dio. Y ahora, yo estoy dándotela a ti.
- No sé cómo... - No nos pongamos sentimentaloides.
- Nada más dime cómo lo logramos. - Entramos rápido y duro.
- ¿Cómo salimos? - Limpios...
...y sonrientes.
¡Mi amor, ya llegué!
Buena idea. Dormirse una siesta.
¡Ahorrar energías para esos pedos espantosos!
Bueno, qué amable eres en decirme eso. A mí también me pareces muy atractiva.
Tú eres una de las pocas mujeres que puede con un Ford Expedition...
..."la camioneta que responde como un coche de lujo".
Un coche muy grande de lujo.
Pero en serio, amigos, hay un problema que quisiera plantear...
...nada más en caso de que estire la pata aquí...
...y me vuelva un maldito "Petelado". No es que crea que es inevitable.
Estoy seguro de que Henry, o Jonesy, o Beaver vendrá pronto por nosotros.
Son mis amigos. Son mis mejores amigos.
Ahora, señorita, le voy a ser muy franco...
...así que, por favor, no se me agite mucho ni piense que soy un tipo raro...
...con el que no debe ir a cenar unas buenas almejas.
¡Sólo unas almejas inocentes en el Muelle Oeste!
Verás, nosotros cuatro, que somos grandes amigos...
...tenemos otro amigo que se llama Duddits.
Y nuestro amigo Duddits no es un amigo común y corriente.
Un día, hace mucho tiempo, él nos dio una especie de don.
Es un... ¿cómo lo puedo describir?
Es una habilidad. Una habilidad de saber cosas...
...de hablar entre nosotros sin hablar, sólo de mente a mente.
¿Ves a lo que voy?
Yo sabía que ibas a entender.
Últimamente he estado teniendo un sueño...
...y en el sueño, entiendo cómo Duddits pudo darnos semejante don.
Creo que quizá Duds no es de este planeta.
Creo que Duddits es de otro lado...
...y vino acá para prepararnos para algo.
Qué locura, ¿no?
Estoy difamando a la única persona perfecta que jamás conocí.
Es tan bueno. ¡No puedo creer que sea humano!
Debería estar alabándolo, no preguntándome de qué galaxia...
Tengo que orinar.
Eso es lo que necesito.
Por tu salud, Duds.
La condecoración civil más alta.
Señor, jamás volveré a tomar.
Déjame ver si entendí.
Ayer querías dejar este mundo, arrojar la toalla, quemar las naves.
Hoy estás suplicando, rezando. Un par de horas más. Un par de millas más.
Decídete ya.
¡Jonesy! ¡Eso es, cabrón!
¡Aquí vienes, a salvarme!
¡Ya va en camino el Súper Ratón!
¿Qué demonios?
¿Quién es el Sr. Gray?
¿Qué estás tratando de decirme, Jonesy?
Tú no eres Jonesy.
¿Qué fue eso, Sr. Jones? ¿Qué pasamos en el camino?
¿Me hablas a mí?
Sí, así es, Sr. Jones. ¿O mejor te llamo Jonesy?
Así te llaman tus amigos, ¿no? Seamos amigos.
- ¿Por qué me dejaste vivir? - Te tomé prestado.
- Vamos a hacer un pequeño viaje. - Beaver nunca lastimó a nadie y lo mataste.
No tenía nada en la cabeza. Ya encontré algo útil en la tuya.
- ¡Vete al carajo! - Yo sé lo que significa eso.
Estudié la sección de groserías en tu Almacén de Memoria.
De bastante mal gusto, francamente.
¿Qué te parece esto, Sr. Gray? ¡Come mierda y muérete!
¿Por qué me llamaste Sr. Gray?
Uidado con el eñor Gay.
¿Alguien te habló de mí? ¿Quién te contó de mí?
Si quieres saber, léeme la mente.
Me sorprende que me puedas ocultar ciertas cosas.
No entiendo, pero pronto lo resolveré.
¡Pete! ¡Dios mío!
¡El cabrón trató de arrancarme el pito, Jonesy!
Yo creía que sólo mi ex esposa me haría eso.
Necesitas ayuda.
¿Todavía ves la línea, camarada?
- No la necesito para llegar al mercado. - No, ya lo sé, pero...
...si no quisieras ir al mercado, ¿cómo nos llevarías a la 95?
¿A la 95? ¿Qué carajos importa? Estoy malherido.
¿Qué te pasa?
- Un momento, tú no eres... - ¡Cállate, Pete!
¡Estás muy mal, no sabes lo que dices!
¡Ya es demasiado tarde! Pete, súbete a la moto de nieve ahora mismo.
¿Quién carajos eres? ¡Suenas como uno de los James Bonds!
Esto tiene relación con la anguila, ¿no? Tú no eres...
¡Ya basta! Lo llevaré a que lo curen. ¡Pete, dile lo que quiere saber!
¿Dónde está la l-95? Necesito ir a Massachusetts.
¡Caramba! Eso sí es un don.
¿Quién te enseñó eso?
Vas a serme sumamente útil.
¡Súbete a bordo!
- La función se acabó, amigo. Déjame entrar. - Déjame entrar.
¿Qué tiene en esa parte de su mente, profesor?
Sus recuerdos están allá, en el Almacén, ¿verdad?
¡Dime quién les avisó de mí! ¿Y quién le enseñó a Pete ese truco?
Seguro las respuestas están aquí. Me llevará un rato encontrarlas.
- Para encontrarlas. - Considera el dejarme entrar.
- Es lo más cortés. - Lo más cortés.
¡Beav!
¿Qué es esto?
Ay, Beav.
¡Mierda!
¡Caracho, macho!
¡Pendejo!
Adiós, Beav. Te quiero, amigo.
Los hicimos en la clase de arte.
Te hice uno, Duds.
El mío está deforme. No sabía cómo iba la cuerda.
- ¡Eaver, Henn, Onesy, Eet! - ¡Así es, amigo!
Yo Duddits.
- Sí. Yo Duddits. - ¡Yo Duddits!
¡Yo Duddits!
- Duds la encontrará. - ¿Cómo?
Él puede hacer lo que sea.
Es la de la Academia de Tarados.
- Siempre saluda. - Tenemos que salvarla.
DESAPARECIDA JOSIE RINKENHAUER
- ¿Alva el undo? - No, el mundo, no. A una niña.
- Otro día salvaremos el mundo. - ¿Seño Gay?
- Sí, es un misterio. - Necesitamos que nos ayudes.
- Únanse. Duds nos leerá la mente. - ¿Esto otra vez?
- Cállate. - Tenemos que pensar en Josie.
Josie Rinkenhauer.
- ¿Osie? - Así es. ¿Puedes encontrar a Josie?
- Esto es una locura. - De eso, no cabe duda.
- No dije nada. - Sí. Yo te oí.
- Dijiste: "Esto es una locura". - Yo no dije eso.
Lo pensé.
Bésame el culo. Duds puede oír pensamientos. Nosotros no.
¿Estás seguro, Beav?
¡Oigan! ¡Está aquí abajo, seguro!
Josie, ¿estás ahí?
¡Josie! ¡Josie!
Caracho, macho. Está allá abajo.
Lo sé. La puedo ver en mi cabeza.
- Sí. - Yo también.
¡Auxilio! ¡Por favor!
- ¡Ayúdenme! - ¡Espera, Josie! ¡Ya vamos!
¡Josie, aguanta!
¡Aquí viene la salvación!
¡Ya va en camino el Super Ratón!
No cantes. Ya de por sí está asustada.
- Cállate. Ahí hay como mierda de rata. - ¡Agárrenme de los pies!
Pete, ¿ves algo?
- ¡Duds! ¡Ya la encontramos! - Quí etá Osi.
Líder de Niño Azul. ¿Cómo vamos, vaquero?
- Aquí estamos, jefe. Rápido y duro. - Exactamente como me gusta.
¿Señor?
La veo.
¡Por favor, no nos lastimen!
- Aquí no hay infección. - ¿De quién es ese radio?
No es el radio. Nos lo están poniendo en la cabeza.
- Estamos desesperados. - Ahí está.
- Aquí no hay infección. - Directo en nuestras cabezas.
Eso les da una idea de a lo que nos enfrentamos.
Si alguien está pensando: "Pobres hombrecitos...
...todos desnudos y desarmados en su casa móvil intergaláctica.
¿Qué clase de perro, qué clase de monstruo...
...puede escuchar esos lamentos y aun así, atacar?"
Pues ese perro soy yo. Yo soy ese monstruo.
Nos estamos muriendo.
Son tan inocentes como una zorra en un gallinero.
¡Estoy aquí para despacharlos! ¿Me apoyan?
- ¡Sí, jefe! - Afirmativo.
Claro, jefe.
No nos lastimen.
Tengo imagen.
¡Ah, carajo!
¡Miren el tamaño de esa cosa!
Grupo Niño Azul, habla su líder. Ya llegamos al objetivo. Estado de alerta 4.
Señores, carguen y preparen.
Los misiles están listos.
¡Da la orden, Owen!
Grupo Niño Azul, habla su líder.
Limpiemos el bosque y deshagámonos de esa basura!
- ¡No nos hagan daño! - Por favor, no nos lastimen.
- Aquí no hay infección. - Nos estamos muriendo.
- ¡Disparen a voluntad! - ¡Disparen!
¡Sácalos de ahí!
¡Va a estallar!
¡Grupo Niño Azul, retírense, ya! ¡Dejen de disparar y retírense!
- ¡Podemos acabar con los últimos! - Se está autodestruyendo.
- ¡Salgan de ahí! - ¡Estamos encima!
¡Owen, retírate ya!
- ¡Retírense! ¡Salgan de ahí! - ¡Retírense!
Jonesy, he estado pensando en nuestro amigo, el de Scooby-Doo.
Durante mucho tiempo pensé que había venido a advertirnos de algo...
...pero no podía deducir de qué. - No hables de él.
Hasta hoy pude. Era esto, lo que está pasando.
Él nos lo quería advertir.
Adelante, Peter. Cuéntame más sobre tu amigo.
- ¿Él te enseñó ese ingenioso truco? - No. Jonesy tiene razón.
- Adelante, Pete. Vamos a hablar. - ¡Bésame el culo, cabrón!
Bueno, te daré un beso. En el culo y en todo lo demás.
¡No! ¡Desgraciado! ¡No!
Pete.
¡No hables con él! ¡Vete!
- ¿Qué hay, amigo? - Gracias a Dios que vino, señor.
No tengo auto y estoy helándome.
Qué bonito perro.
- ¿Adónde vas? - A Gosselin's.
¿Va por ahí, de casualidad?
Allí es donde voy.
Creo que su puerta de atrás se abrió.
Vamos a ver.
Veo que lleva carga para la base Azul.
Te voy a dar algo delicioso, lke.
Todo lo que puedas comer. Come todo lo rojo.
Qué buen perrito. Sí. Muy bien.
Llénate. Qué rico, rico.
Come todo lo que quieras...
Jonesy. ¿Qué estás tramando?
DUDDITS TELEPATÍA COSAS FAVORITAS PROMESAS ROTAS
¡Jonesy!
M M D D
¡Alto o disparamos! ¡No puede salir de la zona de cuarentena!
- ¡Alto! - Aquí ya me paré.
Ven conmigo, Owen.
Te enseñaré cosas que desearás nunca haber visto.
- ¿Cuánto vamos a estar aquí? - Todo va a salir bien.
- ¡Quiero a mi abogado! - Deben de poder...
- ¿Cuándo nos vamos a ir? - En unas horas.
- ¡No pueden hacer esto en EE. UU.! - ¡Les dije que se quedaran allá!
- Es mi esposa. - El gobierno está haciendo todo lo posible...
...para sacarlos de aquí. Todo va a estar bien.
Queremos asegurarnos de que no les pase nada.
Estarán en sus casas en unas horas.
No tiene nada.
¿Qué desea, señor? ¿Cómo se llama?
- Henry. Soy el Dr. Henry Devlin. - ¿Un doctor? Qué bien.
Necesitamos doctores ahí dentro.
Vamos, te invito una copa.
- Ud., señor, ¿de dónde es? - De Boston.
¿El llamado "Beantown"? Una gran ciudad. Lo mandaremos allá muy pronto.
Quizá en la mañana.
Apúrate, vaquero.
¿Viste la porquería en las caras de los niños?
¿Sabes por qué me encanta salir al campo como hicimos hoy?
¡Hoy te luciste, O! Me hiciste sentir muy orgulloso de...
¿Abe? ¿Abe, estás bien?
Sí, estoy bien. Creo que ya estoy muy viejo para esto.
No sé qué demonios fue eso.
Es la única manera, Owen.
Tenemos que cauterizar el lugar.
Todos tienen que morir.
Es la única manera.
No lo sabemos con certeza.
Estudios indican la posibilidad de recuperación de gente expuesta.
Los estudios no muestran un demonio.
Si el general Matheson hubiera estado 25 años en mi lugar...
...no hubieras llegado a la pubertad.
Esos desgraciados grises te hubieran comido en Sobaco, Kentucky.
Algunos mejoran. La mitad, mínimo, se curará en unos días.
¿Cuáles, madre Teresa?
¿Seguro que no se lo llevarán de regalo a la familia?
Te voy a decir qué te debería de preocupar, en qué deberías pensar.
No en estos pocos desafortunados.
Debería preocuparte un viajero.
- ¿Un qué? - ¡Un viajero!
Eso es lo que más tememos. Que alguien se lleve a uno...
...de estos seres grises lejos de aquí, sin ser consumido.
Que alguien propague la infección, sembrándola como semillas.
- ¿Estás seguro de que no existe? - No.
Pero estoy seguro de que no se escapará de aquí.
No con la red que puse alrededor de la zona azul.
Y si somos concienzudos con los que tenemos...
...si no perdemos el tiempo con pequeñeces...
...¡y nos encargamos del panorama más grande!
¿Comprendes?
Si tú crees que esto es fácil para mí, estás más loco que mi madre.
Esos pobres diablos.
Tienen sus Chevrolets, compran en Wal-Mart...
...nunca se pierden un episodio de Urgencias.
¡Son americanos!
La idea de masacrar americanos...
...me revuelve el estómago.
Pero lo haré. Lo haré porque es necesario.
Si empezamos a las 2:00, podemos acabar para las 2:30 y dejar esto atrás.
Sí, excepto por los sueños.
Sí, excepto por ellos.
¿Qué le vas a decir a Rita de lo que hiciste aquí?
¿Qué le vas a decir a Katrina cuando crezca y te pregunte?
Tú me conoces, ¿no? No recuerdo cuándo nos conocimos, pero me conoces.
No hay tiempo que perder. Ahí te va. Tú tienes dos problemas.
- De uno, sabes. Del otro, no. - Te escucho.
Tu mentor, el coronel Curtis, ya se volvió loco...
...después de 25 años de cazar ETs.
Ahora quiere que le ayudes a matar a cientos de inocentes.
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
Eso luego, ya que salgamos de aquí.
Eres predecible, Owen. No dejarás que me electrocute...
...como tampoco ayudarás a masacrar gente.
Ahora estás pensando si ese Transmisor Digital Sat Scan...
...que tienes te permitirá comunicarte con alguien.
Alguien llamado general Matheson.
"A veces tenemos que matar, pero nuestro trabajo es salvar vidas".
Tu padre fue un gran soldado.
Eso fue lo último que dijo.
Siempre llevas su foto contigo.
Cuéntame todo.
Salvarás a esta gente.
Agarra ese transmisor, comunícate con Matheson...
...y llegará la caballería.
Luego vendrá lo difícil.
Tú crees que contuvieron la infección, que no existe ningún viajero.
Te equivocas. Está en el cuerpo de mi mejor amigo de todo el mundo.
Un tal Gary Jones. Y está allá afuera.
Si tú y yo no vamos tras él de inmediato, se saldrá de mi alcance...
...y tendremos un desastre a nivel planetario.
Nuestro viajero de pesadilla.
¿Y el Dr. Misterio sólo quiere un pase para agarrar a su amigo?
Qué conveniente.
No dije que le creí, pero deberías oír su historia.
Bueno. ¿Dónde está?
En el cobertizo del tractor.
Bueno. Voy a hablar con él y luego comparamos notas.
Lo que Ud. Diga, jefe.
¡Vamos! ¡Se nos va el tiempo!
Bueno, muchacho, abre.
¿Dr. Boston?
¿Está Ud. Aquí?
¡Yo estoy aquí!
¡Donde me pusieron!
¡Estoy preso dentro de mi propia propiedad!
¡Vámonos!
¡Vamos, apúrate!
¡Súbete!
¡Casi me atropellas!
Pensé que me ibas a leer la mente y a quitarte.
¡Unidad Azul, quedan relevados! ¡Están bajo el mando del Ejército!
¡Dejen sus armas de inmediato!
¡Su misión queda cancelada!
Ésta ya no es una operación de la Unidad Azul.
¡Dejen sus armas! Repito. ¡Dejen sus armas!
¡El Gral. Matheson ha tomado el mando!
Muy bien, Owen.
¡Muy bien!
¡Cruzaste la Línea Curtis!
- ¿Adónde vamos? - Al sur.
Eso es todo lo que sé ahora. Acércame más a Jonesy...
...y sabremos todo lo necesario.
Qué pistolón. ¿Lo puedo ver?
- Es ostentoso, para alguien como tú. - Es un regalo.
Ya lo sé.
¿Dónde estás, Jonesy?
Agarra el teléfono, llama al 1-800-HENRY.
¿Hola? ¡Jonesy!
¡Dios mío, yo sabía que eras tú! ¿Adónde te está llevando?
¿A Massachusetts? ¿De veras?
¿Duddits? Bueno, yo iré. ¡Tú aguanta como puedas, Jonesy!
Me colgó.
Dame mi pistola.
- Vámonos a Derry. - ¿Para allá van?
No, van a Massachusetts. Necesitamos a Duddits.
Jonesy dice que el Sr. Gray le teme a Duddits.
¿Tu amigo sigue vivo después de tanto tiempo con el Sr. Gray?
Sí, él es inmune. Creo que porque se murió.
Lo atropellaron y su corazón dejó de latir. Dos veces.
Yo creo que ni sabe.
Volvió de la muerte. Eso lo debe de haber cambiado.
Parece que Duddits vio venir todo esto. ¿Será eso?
Jonesy me dijo que Duddits lo atrajo al accidente.
Si lo agarramos, tendremos que matarlo.
Tú lo sabes, ¿no? Matarlo es la única manera de parar al Sr. Gray...
...si lo atrapamos.
¿Cuándo viste a Duddits por última vez?
Hace mucho tiempo.
Hace años.
¿Por qué crees que nos pueda ayudar?
Duddits puede hacer lo que sea.
Yo no entendía eso antes, pero creo que siempre ha sido así.
Él fue el que nos volvió así.
- ¿Cómo? - Ya sabes, raros.
Los ha estado esperando.
La ventisca nos retrasó.
¡Henny!
¡Te extaño, Henny!
¡Te extaño!
¡Cuánto tiempo, Henny!
- Dios mío, Roberta, ¿qué tiene? - Leucemia linfocítica.
Voy a dejar que te lo lleves, pero te voy a decir por qué.
Justo ahora, cuando se estaba preparando...
...Henry, estaba muy emocionado.
Como hace mucho tiempo que no estaba.
Creo que...
...si está contigo, quizá muera feliz...
...en vez de en este cuarto espantoso.
Asegúrate que tenga el abrigo bien puesto. No aguanta el frío.
Aquí están el medicamento y las instrucciones.
Adiós, mamá.
Adiós, Duddie. Pórtate bien.
Ve a salvar el mundo.
Objetivo 10394-20
Calma, muchacho.
No tienen el valor para quitarme mi remolque. Al menos, aún no.
¿Qué tenemos?
Están saliendo de Derry, Maine, tomando la 95 sur a Massachusetts.
¿A Massachusetts?
Sigue rastreándolos, vaquero.
¡General Matheson! Pase, por favor.
Qué bonita oficina, Abe.
Ha sido mi hogar en tiempos difíciles.
¿No hicimos algo bien?
Creo que no te tengo que decir cuánto respeto tu trabajo.
Deploré sinceramente el tener...
Herman, ¿te puedo llamar Herman?
Quizá no estemos de acuerdo en cosas de estrategia, pero en esto, sí:
Yo ya estoy muy viejo. Acabado. Sólo necesitaba un buen empujón.
Debí renunciar después del desastre en Montana.
Yo ya no confío en mi criterio.
Mi gente técnica dice que hay aparatos electrónicos operando aquí.
Sí, estaba hablando con mi esposa por el celular.
¿Conoces a Barbara? Lleva años diciéndome que me retire.
Estará feliz, eso seguro. Tendré todo apagado en una hora...
...si te parece bien.
Está bien.
¿Cómo se apagan las malditas luces?
Quizá no deberías haber matado al policía tan rápido.
Te estás sintiendo ya como en tu casa.
¡Y no sabes cuánto, Jonesy! Dime qué te parece esto:
"Quizá no deberías haber matado al policía tan rápido". Está bien, ¿no?
No te gustó, Gary, ¿verdad?
Onesy. Etá en ua patrúa.
Está en una patrulla.
¿Puedes ver dónde están, Duds?
Onesy. Está en seño Gay.
El Sr. Gray.
Así es, Duds. Está en el Sr. Gray.
"Seño Gay" es el Sr. Gray.
Tenemos que salvarla.
¿Alva e undo?
No, el mundo, no. A esa niña. Otro día salvaremos el mundo.
¿Seño Gay?
Tú ya sabías.
¿Adónde va, Duds?
¿Adónde está llevando el Sr. Gray a Jonesy?
Seño Gay, él quere ga.
- ¿Guerra? - Guerra no, agua.
¿El Sr. Gray quiere agua?
- ¡Va a la Reserva Quabbin! - ¿Qué es Quabbin?
Abastece de agua potable a todo Boston.
¿Qué?
Un usano ata undo.
¿Un gusano mata al mundo?
¡Dios mío! Un gusano.
En nuestra cabaña, vi a los gusanos salir de las comadrejas.
El Sr. Gray debe querer echar uno al agua de Boston.
¿Un solo gusano puede infectar a todo el mundo?
- ¿Vamos bien? - Sí.
Sí, ve a la Autopista Mass. Está cerca. Vas muy bien, camarada.
¿Estás listo para algo difícil? ¿Te pregunto algo difícil?
Sí, Henny.
Bueno. ¿Puedes hablar con Jonesy?
¿Puedes hacer que te oiga?
Onesy...
...y seño Gay.
¡Duddits!
¡Ya lo sabía! ¡Ha estado aquí todo el tiempo!
¡Esperando!
¿Jonesy? Parece que no nos conocimos por accidente.
Se lo debemos a nuestro amigo, Duddits.
- No sé de qué hablas. - ¿No? Quizá no.
Quizá tu amigo brillante no quería que supieras nada.
Por eso no tenías nada en el Almacén acerca de mí.
Duddits no se molestó en decirte el trabajo que te esperaba.
No importa.
Su plan no funcionó, ¿verdad, lke? No, no.
¡Ya casi llegamos!
¿Qué tenías en tu archivo de poesía?
Tengo promesas que cumplir Y millas que recorrer antes de dormir
¡Paren ese helicóptero!
RESERVA QUABBIN 5 KM
¡Acelera, amigo! No seas maricón.
Gracias, Gary Jones.
Vete alrededor de la reserva.
El acueducto a Boston empieza en el Pozo 12.
Paciencia, niño.
Está acá adelante.
Quédate aquí y cuida a tu amigo.
No importa lo que oigas.
Hasta luego, doctor.
Vamos, perrito.
Pórtate bien.
¡Carajo!
¡Hijo de puta!
Espera.
Regresa al coche, Duddy.
Ahí estarás más seguro.
¡Cuidado, Jonesy!
Sabía que ibas a venir, Henry.
No ibas a dejar que me muriera.
¿Quién carajos eres?
- ¿No me reconoces, H? - No sé.
Voy a tener que matarte...
...sólo para estar seguro.
Quizá tengas razón, amigo mío.
Yo mismo no sé si el Sr. Gray ya se fue.
Puede estar escondiéndose en algún lado...
...esperando su oportunidad.
Dime algo que es imposible que el Sr. Gray sepa.
Algo que sólo nosotros podamos saber.
M-M-D-D.
No basta.
Pues, tú decide. Pregúntame lo que sea.
En la tienda Hermanos Tracker, cuando conocimos a Duddits...
...¿qué había pintado junto a la ventana?
No...
...rebotar...
...no jugar.
Hola...
...Seño Gay.
Tú.
Ooby-ooby-doo...
...teemos que tabajá.
Seño Gay...
...váyase.
¡No!
¡Yo Duddits!
¿H?
Jonesy.
Jonesy, si de veras te llamas así...
- Son 50 de los chicos. - ¡Mentira!
- Yo Duddits. - Yo Duddits.
Son mis amigos. Son mis mejores amigos.
Brindo por Duddits, nuestro cazador de sueños.
CAZADOR DE SUEÑOS
Subtítulo por Argenteam Synched by TheMauryx_